“Fracking” tiene su traducción en español: fracturación hidráulica o hidrofracturación

Es demasiado habitual escuchar y leer en todos los medios de comunicación sobre el “fracking”, lo costoso del “fracking”, las técnicas del “fracking”, el impacto del “fracking” en el medio ambiente y otras cuestiones relacionadas con esta técnica de ingeniería que está tan en discusión últimamente. Pocas o ninguna son las veces que nos encontramos con los términos “fracturación hidráulica”, “fractura hidráulica” o “hidrofracturación”. Sin embargo, estos son los términos correctos en español para referirse al “fracking” y sería bueno utilizarlos, ya que disponemos de ellos, y de esa manera enriquecer lingüística y culturalmente a los hablantes del idioma español.

Inspirado en: http://www.fundeu.es/recomendacion/fracturacion-hidraulica-mejor-que-fracking-1511/

Anuncios